Concorso poesie 2022, bando e domanda

Clicca qui per scaricare l’intero Bando

Clicca qui per scaricare solo il modulo di iscrizione

Concorso di poesia dialettale 2022 – VIII Edizione

Tema del Concorso: “Iè propeie ovère… u’ pròvèbeie nan se sbaglie mè”
Il dialetto costituisce la “specificità immateriale di un’etnia, la sua perdita porta verso l’omologazione culturale, il recupero è un atto di salvataggio.”

 L’Associazione Touring Juvenatium, con la collaborazione della Fondazione Famiglia Piscitelli D’Agostino e il patrocinio dell’Assessorato alla Cultura del Comune di Giovinazzo, è lieta di presentare “Autori in campo”: VIII edizione del Concorso di Poesia Dialettale dal titolo: “Iè propeie ovère… u’ pròvèbeie nan se sbaglie mè”.

Il concorso nato da un’idea dell’Associazione otto anni orsono, si è consolidato negli anni riscuotendo un crescente interesse, mantenendo viva la passione di promuovere, diffondere e valorizzare le nostre più autentiche radici e le tradizioni della cultura locale giovinazzese.
L’Associazione Touring Juvenatium ripropone questa importante iniziativa fermamente convinta che il dialetto possieda una forza espressiva e descrittiva genuina, capace di esprimere sentimenti, valori, usi e costumi con cui ripercorrere i sentieri della memoria, che oggi sono sempre più inquinati dalla frenesia della vita moderna.

Il giovinazzese può essere considerato una lingua?
Ogni dialetto può essere considerato una lingua, magari “secondaria” perché circoscritta a una specifica area geografica. Ciò non toglie che anche la lingua dialettale giovinazzese abbia una sintassi, una grammatica, una fonologia e soprattutto una grande storia.
I dialetti, non a caso, affascinano fin da tempi remoti quando si ergevano a linguaggi principali di ogni territorio, a caratteristica identitaria di ogni popolo.
Dialetto, poesia e musica. Tre mondi che si fondono grazie al nostro concorso di poesia dialettale, la cui rassegna e la cui cerimonia di premiazione, avverranno sabato 30 luglio 2022.
L’Associazione Touring Juvenatium – OdV di Giovinazzo, in collaborazione con la Fondazione Famiglia Piscitelli D’Agostino, tende a stimolare una sempre maggiore attenzione e cura verso la nobile attività del comporre poesie in dialetto locale per attivare allo stesso tempo un confronto sereno e onesto, teso al miglioramento continuo della qualità poetica di ciascun autore, in termini di stile, contenuti, originalità e impatto emotivo.
Al riguardo siamo convinti che, pur trattandosi di un concorso, non è importante arrivare primi, ma operare per il recupero della cultura dialettale con diligenza e passione.

Bando e Regolamento

Art. 1 Partecipazione

1. La partecipazione al concorso è aperta a tutti coloro i quali intendono presentare poesie inerenti al tema del concorso (spaziando tra aneddoti, storie, eventi vissuti o di fantasia che riconducano al proverbio scelto).
2. La partecipazione al concorso è gratuita.
3. È consentita la partecipazione con una sola poesia per autore in lingua giovinazzese con relativa traduzione in italiano.
4. Il testo non dovrà riportare parole, frasi o episodi che riconducano in modo chiaro e diretto all’identità dell’autore, tradendone l’anonimato.

Art. 2 Modalità e termini di partecipazione

5. I termini per la partecipazione al concorso decorrono dalla data di pubblicazione del presente bando fino alle ore 20,00 del 10 giugno 2022.
6. Il plico può essere inviato per posta a: Associazione Touring Juvenatium – OdV, Corso Principe Amedeo, 2 – 70054 Giovinazzo (Ba), oppure imbucato nella cassetta postale della sede, oppure consegnato brevi manu previo appuntamento telefonico con il Presidente Vito Fumai (cell. 3493134315).
7. Il plico deve comunque pervenire alla Touring Juvenatium – OdV tassativamente entro il termine di cui sopra, pena l’esclusione. A tal fine avrà valore la data della spedizione postale.
8. Il plico chiuso deve riportare la scritta “Touring Juvenatium OdV – Concorso di poesia dialettale”. Nello stesso plico devono essere inserite n. 2 buste:

• BUSTA N.1: copia dell’opera in dialetto firmata indirizzata a: Segreteria dell’Associazione (esempio: Copia per la segreteria). All’interno di questa busta vanno inseriti, debitamente compilati, gli allegati A e B presenti in calce.
• BUSTA N.2: copia dell’opera in dialetto con relativa traduzione in italiano rigorosamente anonime indirizzata alla Commissione Concorso (esempio: Copia per la commissione).
• Si richiede inoltre di trasmettere via mail al seguente indirizzo di posta elettronica: fumai53@gmail.com una copia in formato digitale (testo formato word, no foto, no pdf) del componimento in lingua dialettale con la relativa traduzione in italiano avente come oggetto: “CONCORSO di POESIA DIALETTALE 2022”.

Art. 3 Commissione di valutazione

9. Le poesie saranno valutate dalla Commissione Cultura dell’Associazione Touring Juvenatium OdV sulla base dei seguenti fattori di valutazione per ciascuno dei quali verrà attribuito un punteggio:

• attinenza al tema “Iè propeie ovère… u’ pròvèbeie nan se sbaglie mè”;
• forma: competenza linguistica, correttezza formale (uso corretto della lingua dialettale) e originalità espressiva;
• contenuto: elaborazione del contenuto (chiarezza delle idee e dei concetti espressi);
• originalità
• comunicazione: capacità di trasmettere emozioni (la poesia dovrà saper evocare immagini e suscitare emozioni)
• ritmo e musicalità (si cercheranno sonorità e ritmo nei versi).

La Commissione Cultura dell’Associazione Touring Juvenatium OdV è costituita da componenti dell’Associazione esperti del lessico giovinazzese di cui uno con funzioni di presidente di commissione.
La Commissione Cultura dell’Associazione Touring Juvenatium OdV sarà affiancata da una Giuria Tecnica costituita da cinque membri esperti esterni che, durante la serata della cerimonia di premiazione, avrà il compito di valutare le poesie declamate riportando su un’apposita scheda preventivamente consegnata e rigorosamente anonima.
La Giuria Tecnica sarà composta da cinque esponenti del panorama culturale e letterario esperti del dialetto, nominati per l’occasione dall’Associazione, i cui nominativi saranno resi noti la sera della premiazione.

10. I voti espressi dalle due commissioni saranno sommati alla fine della cerimonia di declamazione e solo allora sarà determinata e resa nota la graduatoria finale per la premiazione.
11. Non è contemplato l’ex aequo: qualora due concorrenti si classifichino a pari merito si terrà conto del voto assegnato dal primo commissario esterno.
12. L’operato delle commissioni è insindacabile e inappellabile.

Art. 4 Premi speciali

13. Nell’ambito del concorso sono istituiti premi speciali conferiti unicamente dall’Associazione Touring Juvenatium.

Art. 5 Premiazione

14. I concorrenti sono invitati a partecipare alla Cerimonia di Premiazione che avrà luogo sabato 30 luglio 2022 alle ore 19,30 presso l’Oratorio San Giovanni Paolo II in Corso Principe Amedeo, 8 a Giovinazzo, al fine di dare lettura del proprio componimento in concorso, in ottemperanza alle eventuali norme di prevenzione e sicurezza dettate dall’emergenza pandemica.

Art. 6 Norme finali

15. I partecipanti, contestualmente all’invio/consegna del plico come sopra indicato, accettano incondizionatamente tutto quanto riportato e specificato nel presente regolamento senza sollevare eccezione alcuna. Gli stessi danno il loro preventivo consenso alla pubblicazione delle rispettive poesie nei modi e termini ritenuti opportuni dall’Associazione organizzatrice.

Per qualsiasi informazione scrivere all’indirizzo mail touring.juvenatium@libero.it, oppure rivolgersi al presidente dell’Associazione Sig. Vito Fumai (cell. 3493134315).
La graduatoria di merito sarà comunicata nel corso della cerimonia di premiazione e successivamente pubblicata sulla pagina Facebook dell’Associazione e sul sito internet www.touringjuvenatium.it.
Gli autori di tutte le poesie riceveranno un attestato di partecipazione.

TRATTAMENTO DEI DATI
I dati personali trasmessi verranno trattati in conformità alla legge 196/2003 e utilizzati esclusivamente per le finalità connesse al concorso in oggetto e conservati per il tempo strettamente necessario all’espletamento del suddetto concorso. Il conferimento dei dati è obbligatorio e necessario per partecipare al concorso. Gli interessati godono dei diritti di cui all’art. 13 del D.lgs. 196/2003.

Il Presidente dell’Associazione

Vito Fumai

INFORMATIVA TRATTAMENTO DATI PERSONALI PARTECIPANTI ESTERNI A CONCORSI E MANIFESTAZIONI CULTURALI

Art. 13 del Codice in materia di protezione dei dati personali e art. 13 del Regolamento UE 2016/679 (“GDPR”).
Gentile Signora/e,ai sensi dell’art. 13 del Regolamento UE 2016/679 in materia di protezione dei dati personali (“GDPR”) La informiamo di quanto segue.

Finalità del trattamento e base giuridica. L’Associazione tratterà i dati personali che La riguardano o da Lei conferiti esclusivamente:

1. per consentire la partecipazione alla manifestazione;
2. per adempiere agli obblighi di legge (es. fiscali, assicurativi, ecc.);
3. per l’invio (tramite posta, posta elettronica, newsletter o numero di cellulare o altri mezzi informatici) di comunicazioni legate ad attività e iniziative connesse ai corsi e laboratori;
4. in relazione alle immagini/video, per la pubblicazione nel sito dell’Associazione, sui social network dell’Associazione o su newsletter o su materiale cartaceo di promozione delle attività connesse a concorsi, manifestazioni culturali, corsi e laboratori previo Suo esplicito consenso;

La base giuridica del trattamento è rappresentata dalla richiesta di partecipazione, dal contratto (art. 6, comma 1, lett. b GDPR) o da un obbligo legale (art. 6, comma 1, lett. c GDPR).

Categorie di dati e necessità del conferimento. Il trattamento coinvolge dati comuni dell’interessato. Il conferimento dei dati anagrafici e di contatto è necessario in quanto strettamente legato alla gestione del rapporto associativo. Il consenso all’utilizzo delle immagini/video e alla diffusione dei dati nel sito istituzionale e nelle altre modalità sopra descritte è facoltativo.

Modalità di trattamento e conservazione dei dati. Il trattamento avverrà nel rispetto del GDPR e del D.lgs. n. 196/03 (“Codice in materia di protezione dei dati personali”), nonché dei principi di liceità, correttezza e trasparenza, adeguatezza e pertinenza, con modalità cartacee ed informatiche, con l’adozione di misure adeguate di protezione, in modo da garantire la sicurezza e la riservatezza dei dati. Il trattamento sarà effettuato esclusivamente ad opera di persone autorizzate dall’Associazione: la designazione degli incaricati è effettuata per iscritto e individua puntualmente l’ambito del trattamento consentito

Periodo di conservazione dei dati. Il trattamento avrà una durata non superiore a quella necessaria alle finalità per le quali i dati sono stati raccolti (svolgimento del servizio o esecuzione della richiesta), fatti salvi gli obblighi legali o contabili o fiscali o la sussistenza di esigenze di tutela dell’Associazione, con esclusione di comunicazioni a terzi e in ogni caso applicando i principi di proporzionalità e minimizzazione.

Ambito di comunicazione e diffusione dei dati. I dati raccolti non saranno diffusi e non saranno oggetto di comunicazione senza Suo esplicito consenso, salvo le comunicazioni necessarie allo svolgimento dei servizi richiesti e delle attività a cui l’Associazione è tenuta per l’adempimento di obblighi di legge.

Trasferimento dei dati personali all’estero. I dati non saranno trasferiti né in Stati membri dell’Unione europea, né in Paesi terzi.

Diritti dell’interessato. Nella qualità di interessato, Le sono garantiti tutti i diritti specificati dagli artt. 15 – 22 GDPR, tra cui il diritto all’accesso, rettifica e cancellazione dei dati, il diritto di limitazione e opposizione al trattamento, il diritto di revocare il consenso al trattamento (senza pregiudizio per la liceità del trattamento basata sul consenso acquisito prima della revoca), nonché il di proporre reclamo al Garante per la Protezione dei dati personali qualora tu ritenga che il trattamento che ti riguarda violi il GDPR o la normativa italiana. I suddetti diritti possono essere esercitati mediante comunicazione scritta da inviare a mezzo posta elettronica, p.e.c. o fax, o a mezzo Raccomandata presso la sede dell’Associazione.

Titolare del trattamento. Il titolare del trattamento è l’Associazione Touring Juvenatium -OdV, con sede in Giovinazzo, Corso Principe Amedeo 2 – tel. 3493134315 – mail: Touring.juvenatium@libero.it;

PEC: Touring.juvenatium@pec.it

Responsabile del trattamento è: il Presidente.
Incaricato al trattamento è il Presidente di Commissione Iride Cristina