CORONE DE VELÉNE
Una poesia scritta a dieci mani dagli autori dell’associazione TOURING JUVENATIUM. Rigorosamente in dialetto giovinazzese.
CORONE DE VELÉNE
Oh… Ava acchemenzéte bûne stu Dumilavìnde
Pe tutte l’umanetè nu cazzotte ‘mmenze a le dinde
Jinde all’àreje ve ‘ngére nu veléne
U’ munne stè gè chjéine, ca accéjte le crestjéne.
Nescéune o’ principie s’ha preoccupéte,
Stè a seccéte a la Cine, do nan ava arrevéte.
Acchesséje tutte s’abbrazzéne, se retrovéne a le fiste…
Ma o’ Nord, saupe a le meure,
s’ acchemmenzéne a vedáje le préjme manefiste.
Achjéuse jinze a le càsere, nan se sépe ce fè, pe sendisse chjéue vecéine, tutte deffore a candè.
Ogne déje ca passe
se sendéne commende e le teorie de tanda gende :”A stéte u’ pipistelle, manne ditte certe amésce,
mannagghie a le cinese e ci nu avìve déjsce.
‘Nfermìre e Dottore,
de guardie ventiquattrore
Lore so’ le chjéue esposte
E néue…aspettéme resposte.
Telegiornale a tutte l’ore
Per sapaje accóme iè la situazione.
U’ premier Conte
fatéche fin’ a mezzanotte
E l’Italia achjéute
accóme pe malasorte.
U’ paiése nuste pére svacandéte….
Pattuglie o’ angole de le stréte.
Iè proprie na brutte infezione!
Madonne maje, dacce téue la protezione!
Se stè jnde a chése, nan se pote asséje,
tutte quanne stu sacrificie ama fè,
la saire se fésce fatèche a pegghiè u’ sunne
e t’addémanne:” ma ciaite stè a seccète a cusse munne?”
Chesse quarandéne me stè a fè asséje pazze,
Co’ megghjéreme ca ogne déje prepére torte e fecazze.
Nan posse scè a scappè…nan posse manghe asséje.
Stogghie sembe jnze a chése
e stogghie peure a ‘ngrassè
“Sande Necòle, ionne achjéuse tutte le scole, véte téue ciait putə fè,
néue la déje tenème ce fè …
so chisse meninne ca schitte a scjuqué,
nan studièscene chjéue fattìzze
e rombène u’ bezizze.
Peure u’ prèvete nan pote deisce la Messe come fesce solitamende,
O megghie, la déjsce senze le fedéile jnde a la chjise presende,
Ecche allore ca véne in aieute Internet,
Nepotème méie me déjsce: ” la no’, famme fè a maje,
ciaite stè a fè, saupe a la tastire du calcatore nan sè le méne ado l’ada mette!”
E vabbune, te vogghie sendéie,
E dope picche timbe, accàume nu sugne, appere u’ prèvete saupe u’ altere.
Figghja maje,
te velesse abbrazzè
Ma sacce ca nan se pote fè,
T’acchjamende da lendène
Te saléute co la méne.
Ma jnze o’ core
Stè sembe tutt l’amore
Pe d’avaje ne picche de consolazione.
Candéjme ‘nzjme e senéjme da tutte le balcone.
Mettéjme peure u’ tricolore spannéute
Pe sendéje u’ sinze de nazione ca nan se stéute
Criste méje iè nu segne ca ne si veléute deje.
Mo’ avaste u’ spavinde, ca ne si dète gè assè
U’ sapème ca séjme peccateure,
ma séjme sembe figghie Téue.
Oh Marie de Chersegnéne,
vine Téue a danne na méne.
Protigge tutte u munne,
nan solamende Scevenazze,
pe petéje ternè a sendéje u’ callaure de nu abbrazze.
Tine lendène da néue sta corone de veléne
Ne revolgème a taje Marie de Chersegnène.
Rigorosamente in ordine alfabetico:
Bavaro Florinda
Demartino Pina
Labombarda Antonio
Marolla Nicola
Massari Myriam
Piscitelli Luigi
Raguseo Elisa
Schino Rita
Stufano Nunzia
Traficante Aurelia
—————————————————
CORONE DI VELENO
Oh è cominciato bene questo 2020
x tutta l’umanità un pugno fra i denti
nell’aria va in giro un veleno
Il mondo è già pieno che uccide le persone
Nessuno al principio si era preoccupato
Sta succedendo in Cina qua non è arrivato
Cosi tutti si abbracciano e tutti si ritrovano alle feste
Ma al nord sui muri
S’incominciano a vedere i primi manifesti
Chiusi nelle case e non si sa cosa fare per sentirsi più vicini tutti fuori a cantare
Ogni giorno che passa
Si sentono commenti e le teorie di tanta gente “ e’ stato il pipistrello hanno detto certi amici
Mannaggia ai cinesi chi lo doveva dire
Infermieri e dottori
Di guardia 24 ore
Loro sono i più esposti
E noi aspettiamo risposte
Telegiornali a tutte le ore
Per sapere com’e’ la situazione
Il premier conte
Lavora fino a mezzanotte
E l’Italia chiude
Per la malasorte
Il nostro paese sembra svuotato
Pattuglie agli angoli delle strade
E’ proprio una brutta infezione
Madonna mia dacci tu la protezione
Si sta dentro casa non si può uscire
Tutti quanti questo sacrificio dobbiamo fare
Alla sera si fa fatica a prendere sonno
E ti chiedi cosa sta succedendo a questo mondo
Questa quarantena mi sta facendo uscire pazzo
Con mia moglie ogni giorno preparo torte e focacce
Non posso andare a correre e non posso neanche uscire
Sto sempre dentro a casa
Sto pure ingrassando
San Nicola,hanno chiuso pure le scuole vedi tu cosa puoi fare
Noi il giorno abbiamo da fare
Sono questi bambini che stanno solo a giocare
Non studiano più concretamente
E rompono l’ombelico
Pure il prete non può dire messa come fa solitamente
O meglio la dice in chiesa senza la presenza dei fedeli
Ecco che viene in aiuto Internet
Mio nipote dice la nonna fammi fare a me
Cosa stai a fare sulla tastiera del pc non sai nemmeno dove mettere le mani
E va bene ti voglio sentire
E dopo poco tempo come un sogno appare il prete sull’altare
Figlia mia
Ti vorrei abbracciare
Ma so che non si può fare
Ti guardo da lontano
Ti saluto con la mano
Ma dentro al cuore
Sta sempre tutto l’amore
Per avere un po’ di consolazione
Cantiamo insieme e suoniamo da tutti i balconi
Mettiamo pure il tricolore steso
Per sentire il senso della nazione che non si spegne
Cristo mio è un segno che hai voluto darci
Ora basta lo spavento che hai dato e già molto
Lo sappiamo che siamo peccatori
Ma siamo sempre figli tuoi
Oh Maria di Corsignano
Vieni tu a darci una mano
Proteggi tutto il mondo
Non solamente Giovinazzo
Per poter tornare a sentire il calore di un abbraccio
Tieni lontano da noi questa corona di veleno
Ci rivolgiamo a te Maria di Corsignano
Translation by V. M.